关岛感受传统查莫洛文化（下）

关岛感受传统查莫洛文化（下）

关岛查莫洛文化：查莫洛雕刻（接上）

千年之前，查莫洛人就熟知马里亚纳的各种树木，并将它们用以不同的目的。质地柔软的木材可以用来造船，或是做成长矛的尖头。质地坚硬的木材则可以用作建造房屋的栋梁。查莫洛人还坚信，切割或是雕刻木材有特别的时间将就，例如，在月圆之时切割雕刻的木材会比平时更容易腐朽。

在西班牙殖民时期，查莫洛人开始用木头打造家具，例如桌、椅。他们使用的是岛上最坚硬的树木之ifit。现在的查莫洛家庭有很多还保留着在19世纪由这种坚硬的木材制造的咖啡桌或是衣柜。随着时间的推进，查莫洛的雕刻从早先的实用为主，逐渐演化为一种表达文化身份和创造力的艺术方式。

这样的演化在某种程度上是由于关岛的地理位置--它地处西太平洋，位于亚洲的边缘。在世纪的长河中，无数的冒险家、士兵、传教士、捕鲸人往来于太平洋上，关岛是补充补给和休憩的驿站。查莫洛人开始打造一些小型的纪念品进行售卖，以获得一些额外的收入。

1937年，两位查莫洛人前往华盛顿，进入美国国会为查莫洛族人争取更多的权益。Francisco Baza Leon Guerrero和BJ Bordallo是最早受美国总统面谈接待的查莫洛人。当时，罗斯福总统接见了他们，而他们赠送给总统的礼物就是一系列用关岛当地木材雕刻的作品，其中最重要的就是一个Ifit木材所做的咖啡桌。直到今天，查莫洛雕刻成为了展示本土文化和热情的重要标志。

1998年，时任美国总统的比尔克林顿到访关岛，雕刻大师Robert Taitano为他和其他贵宾准备了精心雕刻的椅子，克林顿先生还收到了关岛标志性的雕刻印章。印章上展示了关岛独特的文化特色（例如海上的独木舟）以及自然历史（比如椰子树），这样的图样在很多地方都可以看得到，最广为人知的应该是关岛旗帜上的展示。

查莫洛雕刻大师Robert Taitano和之后的Segundo Blas，都开始使用关岛印章作为给VIP客人呈现礼物的一个标志。这样的视觉系统也逐步包括更为常见的物品之中，例如独木舟、古老的战士形象、甚至钟表。Segundo Blas还借鉴了密克罗尼西亚其他岛屿的“故事板”(Story Board)的表现形式，用木雕来表现查莫洛神话故事。

查莫洛人所定义的“查莫洛”，很多时候是为将自己的岛屿展示给世界，然而现在这些技术和艺术逐渐成为了他们自己的骄傲。很多查莫洛家庭请雕刻家将全家最喜爱的祷告词雕刻在木板上，或者是为了庆祝家庭新成员的诞生请雕刻家将宝宝的名字雕刻在木头上。甚至关岛的领导人们也爱用本地雕刻艺术来表达身份。如果你前往位于亚加纳区的关岛议会，还能看到关岛议员将他们的名字雕刻在本地标志之上。

2016年5月关岛将承办第12届亚太艺术节，近30个岛国的代表将齐聚关岛，分享分化。大洋洲周边的舞者、电影制作者、学者、手工艺大家和航海人都将来此展示自己的艺术。太平洋文化村可供游览，位于亚加纳的Pasea de Susanna，由35个小木屋组成，其中8个是用来展示查莫洛的传统文化，包括木雕技术。

乔治弗朗斯科（George Francisco）是查莫洛雕刻遗产的所有者以及亚太艺术节关岛代表团下雕刻小组主席。他指出，关岛的雕刻家会代表关岛出席亚太艺术节，在此他们每天都会展示查莫洛对于贝壳、木头和石头的雕刻技术，为参观者带来查莫洛古代和现代雕刻文化最直接的例子。Greg Pangelinan，是2013年度的雕刻大师，为这次艺术节准备了一个巨大的惊喜。他会制作一个7英尺高的拉提石，并在上面雕刻出参加艺术节的每个岛屿的特征。